Charleston-based apartment giant Greystar Real Estate Partners has filed plans to raise $194 million in Mexico.